Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  034

Nec mora, cum somno protinus absolutus pavore et gaudio ac dein sudore nimio permixtus exsurgo summeque miratus deae potentis tam claram praesentiam, marino rore respersus magnisque imperiis eius intentus monitionis ordinem recolebam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absolutus

absolvere: befreien, freisprechen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, rein

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

gaudio

gaudium: Freude, innere Freude

claram

clarus: hell, berühmt, klar, deutlich

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

deae

dea: Göttin

dein

dein: dann, danach, hierauf, anschließend

et

et: und, auch, und auch

exsurgo

exsurgere: sich erheben

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

imperiis

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

intentus

intendere: richten auf, beabsichtigen, sich anstrengen

intentus: gespannt, angespannt, konzentriert, das Ausstrecken, EN: eager/intent, closely attentive

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magnisque

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

marino

marinus: dem Meere entstiegen, EN: marine

miratus

mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern

monitionis

monitio: Ermahnung, EN: admonition, warning

mora

mora: Aufenthalt, Verzögerung, Aufschub, Verzug, Hindernis

morum: Maulbeere

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimio

nimio: EN: by a very great degree, far

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

ordinem

ordinare: ordnen

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

pavore

pavor: Angst, Zittern, Scheu, Panik

permixtus

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

potentis

potens: mächtig, stark, vermögend

praesentiam

praesentia: Gegenwart, Präsenz, Anwesenheit

praesentire: vorherempfinden

protinus

protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts

summeque

que: und

recolebam

recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen

respersus

respergere: bespritzen

rore

ros: Tau, Tautropfen, EN: dew

somno

somnus: Schlaf, EN: sleep

sudore

sudor: Schweiß, Schweiss, EN: sweat

summeque

summe: im höchsten Grade, äußerst, äusserst, EN: in the highest degree

summus: höchster, oberster

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Circa primam ferme noctis vigiliam experrectus pavore
• Nam ut lacrimae saepicule de gaudio prodeunt,
• Nec me fefellit vel longi temporis prolatione