Analyse der Wortformen

adluitur: adluere: EN: wash/flow past/near/against, lap
adtonita: adtonare: EN: strike with lightning, blast; adtonitus: EN: astonished, fascinated
arbitrium: arbitrium: Anwesenheit, freies Ermessen, Schiedsspruch, Machtspruch, Gutdünken
asinum: asinus: Esel, Dummkopf
audit: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
celerrimo: celer: schnell, rasch
cenchreas: cenchros: EN: small diamond
coaptando: coaptare: EN: fit/join/adjust together
cogitationibus: cogitatio: Gedanke, Einfall, Entwurf, das Denken, Plan, EN: long and thorough process of cooking, EN: thinking, meditation, reflection
coloniae: colonia: Kolonie, Ansiedlung, Pflanzstadt, Niederlassung, EN: colony/settlement or people thereof, EN: land possession
corinthiensium: corinthos: EN: Corinth; corinthus: EN: Corinth
cursu: currere: laufen, eilen, rennen; cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt
custodiendum: custodire: beaufsichtigen, bewachen
de: de: über, von ... herab, von
districtus: districtus: Umgebung der Stadt, EN: busy; distringere: auseinanderziehen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
corinthiensium: ensis: zweischneidiges Langschwert
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
furtivum: furtivus: gestohlen, verstohlen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
inseruit: inserere: hineinstecken, hineinstecken; inservire: dienstbar sein
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lectulos: lectulus: Bett, Lager, EN: bed or couch
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
magister: magister: Lehrer, Lehrerin, Meister, Aufseher, Leiter
magnoque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
mansuetum: mansues: zahm, EN: tame, EN: tame; mansuescere: zahm werden; mansuetus: gezähmt, zahm, mild, EN: tame
mari: mare: See, Meer; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
meis: meere: urinieren
meus: meus: mein
ministerio: ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nobilissimae: nobilis: vornehm, berühmt, adelig, herausragend
non: non: nicht, nein, keineswegs
occupata: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
pervado: pervadere: durch etwas hindurchgehen
pedem: pes: Fuß, Schritt
portam: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
proferens: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
proripio: proripere: fortreißen, hervorstürzen
proxima: proximare: EN: come/draw near, approach; proximus: der nächste
pudore: pudor: Scham, Scheu, Ehrgefühl
putabat: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
magnoque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
salute: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
sed: sed: sondern, aber
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
spectaculo: spectaculum: Schauspiel, Schauplatz
tam: tam: so, so sehr
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tribuebatur: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen
venationis: venatio: Jagd, das Jagen, EN: hunting
voluptario: voluptarius: das Vergnügen, das Vergnügen, EN: pleasant

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (5) › 220

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen