Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 289

Ex ea reditum aliquamdiu civitas percepit; deinde paulatim partim spoliata, partim neglecta cum peristylio domus tota collapsa est, ac iam paene nihil ex ea nisi solum superest; quod tu, domine, sive donaveris civitati sive venire iusseris, propter opportunitatem loci pro summo munere accipiet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accipiet: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aliquamdiu: aliquamdiu: eine Zeitlang, EN: for some time, for a considerable time/distance (travel), for a while
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
collapsa: collabi: EN: collapse, fall down/in ruin, EN: collapse, fall down/in ruin
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
domine: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
donaveris: donare: schenken, gewähren, anbieten
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusseris: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
neglecta: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nihil: nihil: nichts
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
opportunitatem: opportunitas: Gelegenheit, günstige Lage, günstiger Umstand
paene: paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
paulatim: paulatim: allmählich, EN: little by little, by degrees, gradually
percepit: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
peristylio: peristylium: EN: inner courtyard lined with rows of columns, peristyle
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
reditum: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
sive: sive: oder wenn ...
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
spoliata: spoliare: plündern, berauben, ausplündern
summo: summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
venire: venire: kommen

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (6) › 289

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen