Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) (4) › 160

Analyse der Wortformen

adfinibus: adfinis: EN: relation (by marriage), EN: neighboring, adjacent, next, bordering
aegroto: aegrotare: krank sein, EN: be sick; aegrotus: krank, leidend, EN: sick, diseased, EN: sick/diseased person, invalid, patient
amicis: amica: Freundin, Geliebte; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
et: et: und, auch, und auch
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
Iamque: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
manu: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
medicus: medicus: heilsam, heilend, Arzt
nonnullis: nonnullus: einige, mancher, ein paar
poculum: poculum: Becher, Trinkgefäß, EN: cup, bowl, drinking vessel
porrigebat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
probe: probe: tüchtig, brav, gut; probus: tüchtig, gut, ehrlich, Probus (Kaiser)
Iamque: que: und
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
temperatum: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild