Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (VII) (2) › 054

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adfatim: adfatim: EN: sufficiently, amply, with complete satisfaction
habemus: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
pecus: pecu: EN: herd, flock; pecus: Vieh, Schaf
potatui: potare: trinken; potus: getrunken, EN: drunk, EN: drink/draught
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sacrificatui: sacrificare: opfern, EN: sacrifice; sacrificum: EN: sacrifice, offering to a deity; sacrificus: opfernd, EN: sacrificial, associated with the performance of sacrifice/priestly duties, EN: sacrificing priest
Sed: sed: sondern, aber
sufficiens: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen; sufficiens: EN: sufficient, adequate (in number/amount)
sacrificatui: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vinum: vinum: Wein
uspiam: uspiam: irgendwo, EN: anywhere, somewhere
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu