Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 124

Et illa quidem magicis suis artibus volens reformatur, at ego nullo decantatus carmine praesentis tantum facti stupore defixus quidvis aliud magis videbar esse quam lucius: sic exterminatus animi attonitus in amentiam vigilans somniabar; defrictis adeo diu pupulis an vigilarem scire quaerebam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
aliud: alius: der eine, ein anderer
amentiam: amentia: Wahnsinn, Irrsinn, Sinnlosigkeit, Verrücktheit
an: an: etwa, ob, oder
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
artibus: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
at: at: aber, dagegen, andererseits
attonitus: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, EN: astonished, fascinated
carmine: carmen: Spruch, Gedicht, Gesang, Lied, ferierliche Rede, Kultlied, Zauberformel
decantatus: decantare: EN: decant, EN: chant, recite singing
defixus: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen; defixus: EN: motionless, still
defrictis: defricare: abtrocknen, fest reiben
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exterminatus: exterminare: vertreiben
facti: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lucius: lucius: Lucius (römischer Vorname)
magicis: magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
pupulis: pupula: Pupille, EN: pupil of the eye; pupulus: Bübchen, EN: little boy
quaerebam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reformatur: reformare: umgestalten
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
somniabar: somniare: träumen, EN: dream
stupore: stupor: Erstarrung, Staunen
suis: suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
volens: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
vigilans: vigilans: wachend, EN: watchful, vigilant, alert; vigilare: wachen, wach sein, wach bleiben
videbar: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
volens: volens: absichtlich, EN: willing, welcome

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (III) (3) › 124

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen