Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IX) (6)  ›  273

Multi magicis artibus usi elementa turbare, vitas insontium labefactare non dubitant et manibus accitis audent ventilare, ut quisque suos conficiat malis artibus inimicos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accitis

acciere: EN: send for, summon (forth), fetch

accire: herbeirufen, herbeirufen, EN: send for, summon (forth), fetch

accitus: das Herbeirufen, Vorladung, EN: imported, brought from abroad, EN: summons, call

artibus

ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk

artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen

audent

audere: wagen

conficiat

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen

dubitant

dubitare: zweifeln, zögern, Bedenken tragen

elementa

elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin

et

et: und, auch, und auch

inimicos

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

insontium

insons: unschuldig, EN: guiltless, innocent

labefactare

labefactare: erschüttern, schütteln

magicis

magicus: magisch, zauberisch, EN: magic, magical

malis

mala: Kinnbacken, Wange

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

Multi

multi: Menge, Vielzahl

multum: Vieles

multus: zahlreich, viel

non

non: nicht, nein, keineswegs

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

turbare

turbare: stören, verwirren

ventilare

ventilare: in der Luft schwingen

vitas

via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang

vitare: vermeiden, meiden

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

usi

uti: gebrauchen, benutzen

quisque

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Eadem lege et venefici capite damnantur, qui
• Malis artibus popularis favor quaeritur.
• Eorum est scientia punienda et severissimis merito