Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (I) (3) › 139

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
optima: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
cuiatis: cuias: was für ein Landsmann, EN: of what country/town/locality?; cujatis: EN: of what country/town/locality?
deversetur: deversari: EN: lodge, stay, have lodgings
dic: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ioco: jocare: EN: joke, jest; iocus: Spaß, Scherz
oro: orare: beten, bitten um, reden; orere: brennen
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Remoto: remotus: entfernt, fern, EN: remote; removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)