Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XI-XIII) (8)  ›  385

Scis rotunda metiri, in quadratum redigis quamcumque acceperis formam, intervalla siderum dicis, nihil est quod in mensuram tuam non cadat: si artifex es, metire hominis animum, dic quam magnus sit, dic quam pusillus sit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acceperis

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

artifex

artifex: Künstler, kunstfertig, Künstlerin, EN: skilled, artistic, EN: artist, actor

cadat

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

dicis

dica: Prozess, Gerichtsprozess

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dicis: zum Schein, EN: form

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

hominis

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intervalla

intervallare: EN: take at intervals

intervallum: Pause, Zwischenraum, EN: interval, space, distance

magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

mensuram

mensura: Maß, Messung, Grad

metiri

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nihil

nihil: nichts

non

non: nicht, nein, keineswegs

pusillus

pusillus: winzig, EN: tiny, wee, very small (amount/degree/extent), EN: petty, trifling, insignificant

quadratum

quadrare: viereckig machen, vervollständigen

quadratum: Viereck, EN: square

quadratus: viereckig, EN: squared, squareset

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

redigis

redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen

rotunda

rotundare: rund machen

rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular

Scis

scire: wissen, verstehen, kennen

si

si: wenn, ob, falls

siderum

sidus: Gestirn, Sternbild, Stern

tuam

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Dic quam turpe sit plus sibi ingerere
• Dic potius quam naturale sit in immensum
• Dic quid natura necessarium fecerit, quid supervacuum,