Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 795

Contra nostra praecepta si quisquam vetito ausu exsecutor audebit, licebit provinciae moderatori eundem correptum ad sublimitatis tuae iudicium sub prosecutione dirigere, licebit provinciali, etsi probatur obnoxius, exsecutoris contra vetitum exactionem sibi vindicantis temeritatem legitime repellere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
ausu: audere: wagen; ausus: EN: daring, initiative
Contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
correptum: correpere: zusammenschrecken, sich verkriechen; correptus: kurz; corripere: ergreifen, an sich reißen, bestrafen, tadeln, rügen, züchtigen
dirigere: dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exactionem: exactio: Vertreibung, EN: exaction (tax/debt), enforcement (labor), EN: expulsion
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legitime: legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, EN: lawful, right
licebit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
moderatori: moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master
nostra: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
obnoxius: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
praecepta: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
probatur: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
provinciae: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
repellere: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sub: sub: unter, am Fuße von
sublimitatis: sublimitas: Höhe, EN: height (altitude/extent), EN: magnanimity, EN: superior being
temeritatem: temeritas: Zufall, Tollkühnheit, EN: rashness
tuae: tuus: dein
vetito: vetare: hindern, verhindern, verbieten
vindicantis: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
quisquam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (16) › 795

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen