Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 695

Iubemus nemini licere cuiuscumque scholae vel officii vel militiae seu condicionis per totius orientalis tractus partes ob quamcumque causam profiscenti seu redeunti supra unum veredum unumque paraveredum, cum evectione tamen iudiciali, movere, nisi specialis ei praestita sit nostrae serenitatis quantitatem animalium continens evectio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

iudiciali: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alium: das Andere; alum: EN: species of comfrey plant; alus: EN: species of comfrey plant
animalium: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf; animalis: luftig, belebt, tierisch, tierhaft, animalisch, Tier, Lebewesen, Geschöpf
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
continens: continens: Festland, ununterbrochen, zusammenhaltend, EN: mainland, EN: essential point, central argument, hinge, basis, EN: bordering, adjacent, contiguous, nex; continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ei: ei: ach, ohje, leider
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
evectione: evectio: EN: ascension, flight, soaring aloft
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudiciali: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
licere: ligare: binden; liger: die Loire, EN: Liger; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; liceri: bieten, EN: bid on/for, bid, bid at auction
militiae: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
movere: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nemini: nare: schwimmen, treiben; nemo: niemand, keiner; nere: spinnen
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
nostrae: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
ob: ob: wegen, aus
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
orientalis: orientalis: östlich, orientalisch
paraveredum: paraveredus: Postpferd, Postpferd, EN: extra post-horse
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
per: per: durch, hindurch, aus
praestita: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
quantitatem: quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size
unumque: que: und
redeunti: redire: zurückkehren, zurückgehen
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
serenitatis: serenitas: heiteres Wetter, Heiterkeit, EN: fine weather
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
specialis: specialis: speziell, EN: specific, particular, individual, not general, special
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
totius: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
tractus: tractus: herstammend, EN: dragging or pulling along; trahere: ziehen, schleppen, schleifen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
veredum: veredus: leichtes Jagdpferd, EN: swift horse, hunter
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
cuiuscumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (14) › 695

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen