Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 313

Ceteros autem omnes, qui conscii et ministri huiusmodi criminis reperti et convicti fuerint vel eos susceperint vel quamcumque opem eis intulerint, sive masculi sive feminae sunt, cuiuscumque condicionis vel gradus vel dignitatis, poenae tantummodo capitali subicimus, ut huic poenae omnes subiaceant, sive volentibus sive nolentibus sanctimonialibus virginibus seu aliis supra dictis mulieribus tale facinus fuerit perpetratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitali: capital: Kapitalverbrechen, EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitale: EN: capital (economics), EN: capital crime/punishment (loss of life or civil rights); capitalis: das Leben betreffend, in seiner Art vorzüglich, EN: of/belonging to head/life
Ceteros: ceterus: übriger, anderer
condicionis: condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe
conscii: conscire: sich bewußt sein; consciscere: beschließen; conscius: Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge; bewusst, mitwissend, eingeweiht
convicti: convincere: widerlegen
gradus: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
criminis: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf
dictis: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
dictis: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facinus: facinus: Tat, Handlung, Untat, Schandtat
feminae: femina: Frau; feminus: weiblich
huic: hic: hier, dieser, diese, dieses
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
intulerint: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
masculi: masculus: männlich, EN: male/masculine, proper to males
ministri: minister: Diener, Helfer, Gehilfe
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
mulieribus: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nolentibus: nolle: nicht wollen
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
perpetratum: perpetrare: vollziehen
poenae: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reperti: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
sanctimonialibus: sanctimonialis: heilig, EN: nub, EN: holy
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
subiaceant: subjacere: unter etwas liegen, am Fuße von etwas liegen
subicimus: subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
susceperint: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
tantummodo: tantummodo: EN: only, merely
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
volentibus: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen
virginibus: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, heiratsfähiges Mädchen, unverheiratete Frau
volentibus: volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quamcumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (7) › 313

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen