Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (1) › 006

Analyse der Wortformen

audacia: audacia: Kühnheit, Frechheit, Wagemut; audax: frech, kühn
crescat: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
deprehensus: deprehendere: wegfangen, antreffen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ideo: ideo: dafür, deswegen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
poena: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
posterum: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quadrupli: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
rapinis: rapina: Raub, Raubzug, Räuberei, EN: robbery, plunder, booty
sancimus: sancire: heiligen
teneatur: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer