Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 419

Qui agros domino cessante desertos vel longe positos vel in finitimis ad privatum pariter publicumque compendium excolere festinat, voluntati suae nostrum noverit adesse responsum:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
cessante: cessare: zögern, säumen, aussetzen
compendium: compendium: Überschuß, Abkürzung der Arbeit, EN: gain, profit, EN: summarized, abstract
publicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
desertos: deserere: verlassen, im Stich lassen; desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people
domino: dominare: herrschen; dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
excolere: excolere: sorgfältig bebauen, verfeinern
festinat: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
finitimis: finitimus: angrenzend, benachbart, Nachbar
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
longe: longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg; longus: lang, langwierig
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
positos: ponere: setzen, legen, stellen
privatum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
publicumque: publius: EN: Publius (Roman praenomen)
Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntati: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (9) › 419

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen