Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 853

Si quis iudicum accepisse aeneas vel argenteas vel marmoreas statuas extra imperiale beneficium in administratione positus detegetur, emolumenta, quae acceperit in ea positus dignitate, quam polluit, cum extortis titulis vel praesumptis in quadruplum fisco nostro inferat simulque noverit existimatonis suae poenam se subiturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
administratione: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
aeneas: aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)
argenteas: argenteus: aus Silber, silbern, versilbert
beneficium: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegetur: detegere: abdecken, entdecken
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
ea: eare: gehen, marschieren
emolumenta: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
extortis: extorquere: herausdrehen
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperiale: imperialis: EN: imperial
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferat: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicum: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
marmoreas: marmoreus: marmorn, EN: marble
noverit: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nostro: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
poenam: poena: Strafe, Buße; poenus: Punier, Karthager, punisch, karthagisch
polluit: polluere: besudeln
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
praesumptis: praesumere: vorwegnehmen, vorher zu sich nehmen
quadruplum: quadruplum: EN: four times the amount; quadruplus: vierfach, EN: fourfold
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
simulque: que: und
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
Si: si: wenn, ob, falls
simulque: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
statuas: statua: Standbild, Statue; statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
subiturum: subire: auf sich nehmen
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulis: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (18) › 853

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen