Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  404

Verum ne sub specie litis dominationes semel constitutae turbentur, sex mensum spatium censemus debere servari, intra quod is, qui putat sibi rem probabili ratione competere, debitas exserat actiones.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

censemus

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

competere

competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible

constitutae

constituere: beschließen, festlegen

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitas

debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed

dominationes

dominatio: Herrschaft, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, EN: mastery, power

exserat

exserere: wiederholt hervorstrecken

is

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

is

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

litis

linere: schmieren, beschmutzen, verputzen

lis: Streit, Prozess, Prozess

mensum

mensis: Monat

metiri: messen, beurteilen, zumessen

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

probabili

probabilis: beifallswert, befriedigend, passend

putat

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

servari

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

sex

sex: sechs

sibi

sibi: sich, ihr, sich

spatium

spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge

specie

species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung

sub

sub: unter, am Fuße von

turbentur

turbare: stören, verwirren

Verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Aemilium dictatorem laudibus ferret, qui quinquennalem ante
• Sed adversus domos nostras habeant, intra quadriennium
• Si quis defunctum violatae atque desertae christianae