Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 492

Sed adversus domos nostras habeant, intra quadriennium tamen, secundum imitationem fisci, quas existimant posse sibi competere actiones in rem vel hypothecariam, ut ex nostra iussione causa moveatur et competentem mereatur effectum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable
competere: competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
domos: domus: Haus, Palast, Gebäude
secundum: duo: zwei, beide
effectum: effectus: verarbeitet, EN: execution, performance; efficere: bewirken, erreichen, hervorbringen, herstellen
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fisci: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hypothecariam: hypothecarius: EN: concerning security for loan/debt
imitationem: imitatio: Nachahmung, EN: imitation, copy, mimicking
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
iussione: jussio: EN: order, command
mereatur: merere: verdienen, erwerben
moveatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
nostras: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quadriennium: quadriennium: vier Jahre, EN: period of four years
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secundum: seci: unterstützen, folgen; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Sed: sed: sondern, aber
sibi: sibi: sich, ihr, sich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (10) › 492

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen