Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  166

Eum autem, qui hanc formam ausus fuerit inquinare, quantitatem, in qua suam calliditatem exercuerit, in duplum redhibere iubemus, et quidquid ex praedicta ratione adcreverit, ad cumulum eiusdem auri quantitatis et frumentarii tituli fomitem redundare, legisque huius tenorem aeneis tabulis incidi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcreverit

adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively

aeneis

aeneum: EN: vessel made of copper/bronze

aeneus: ehern, EN: copper, of copper (alloy)

ausus

audere: wagen

auri

auris: Ohr

aurum: Gold, Goldschmuck

ausus

ausus: EN: daring, initiative

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

calliditatem

calliditas: Lebensklugkeit, Verschlagenheit, EN: shrewdness, skillfulness, skill

cumulum

cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown

eiusdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

duplum

duplum: das Doppelte, Doppelte, EN: double

duplus: zweifach, doppelt

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

exercuerit

exercere: üben, ausüben, trainieren

fomitem

fomes: Zündstoff, EN: chips of wood, etc for kindling/feeding a fire

formam

forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit

frumentarii

frumentarius: den Proviant betreffend, das Getreide betreffend, den Proviant betreffend, EN: grain producing

hanc

hic: hier, dieser, diese, dieses

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incidi

incidere: hineinfallen, sich ereignen

inquinare

inquinare: überstreichen

Eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

praedicta

praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance

praedictum: Weissagung, EN: prediction

praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned

qua

qua: wo, wohin

quantitatem

quantitas: Menge, EN: magnitude/multitude, quantity, degree, size

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidquid

quidquid: je mehr, was auch immer, alles was

qui

quire: können

ratione

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

redhibere

redhibere: wiedergeben

redundare

redundare: überfließen

suam

suere: nähen, sticken, stechen

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tabulis

tabula: Tafel, Gemälde, Brett

tenorem

tenor: ununterbrochener Lauf, EN: course, tenor

tituli

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Ähnliche Textstellen

• Si quis autem per diversa tempora in
• Tribus voluminibus, uno mandata de funere suo
• Quibus connumerabimus etiam eum, qui saltem sponsam