Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (12) › 562

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: befreien, freisprechen
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adstringi: adstringere: fest anbinden, festschnüren, an etwas binden
functum: fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
munere: munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
Neminem: nemo: niemand, keiner
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
sollicitudinis: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
superioris: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
susceptionis: susceptio: Übernahme, EN: undertaking
vinculo: vinculum: Band, Fessel