Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) (2) › 081

Analyse der Wortformen

absolverit: absolvere: befreien, freisprechen
adversum: adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing; adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
caedis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht; caedis: Mord, Gemetzel, Massaker
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
consilia: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
de: de: über, von ... herab, von
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
imperatorem: imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Insidiae: insidia: Hinterhalt, Falle
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
officiis: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
publicam: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
puniantur: punire: bestrafen
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit