Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (18) › 851

Analyse der Wortformen

donare: donare: schenken, gewähren, anbieten
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
filio: filius: Kind, Sohn, Junge
initio: initiare: einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen; initium: Anfang, Beginn, Eingang, der Anfang, EN: beginning, commencement
itemque: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
liberum: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
mancipia: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
ne: ne: damit nicht, dass nicht
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
ne: nere: spinnen
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
itemque: que: und
tibi: tibi: dir
tuo: tuus: dein
Velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen