Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 430

Haec aequitas in tuo imperio fuit, haec praetoris dignitas, ut servos venerios siculorum dominos esse velles; hic dilectus, hoc discrimen te praetore fuit, ut aratores in servorum numero essent, servi in publicanorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aequitas: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
aratores: arator: Bauer, Landmann, Pflüger, Pflug-
dignitas: dignitas: Würde, Stellung
dilectus: dilectus: Auswahl, Rekrutierung; diligere: lieben, hochachten, achten
discrimen: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
dominos: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
praetoris: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
publicanorum: publicanus: Generalpächter der Staatseinnahmen, EN: of public revenue, EN: contractor for public works, farmer of the Roman taxes
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen)
servos: servus: Diener, Sklave
siculorum: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
tuo: tuus: dein
velles: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; vellere: ausbrechen, herausbrechen, ausreißen, rupfen, herausfliegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.3) (9) › 430

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen