Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VIII) (12)  ›  586

Cum tibi liberum venumdatum fundum ab auctore proponas, si ex antecedente obligatione quod debebatur iure solvisti, stipulationem, quam subiectam emptioni de indemnitate proponis, ipsius conceptio commissam manifeste declarat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

antecedente

antecedens: vorübergehend, vorausgehend, vorhergehend

antecedente: EN: what precedes

antecedere: vorangehen

auctore

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

commissam

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

conceptio

conceptio: Empfängnis, EN: conception, action/fact of conceiving, pregnancy

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

debebatur

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

declarat

declarare: verkünden

emptioni

emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fundum

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iure

iure: mit Recht, rechtmäßig

ius: Recht, Pflicht, Eid

liberum

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

manifeste

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

obligatione

obligatio: da Gebundensein, EN: obligation (legal/money)

proponas

proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

si

si: wenn, ob, falls

solvisti

solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen

stipulationem

stipulatio: förmliche Anfrage, EN: demanding of guarantee from debtor by formal question, EN: promise

subiectam

subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)

subiectus: darunter, abhängig, unterworfen, EN: lying near, adjacent

subjicere: EN: throw under, place under

tibi

tibi: dir

venumdatum

venumdare: EN: sell

Ähnliche Textstellen

• Quoniam liberum fundum distractum proponis, post vero,
• Si, ut proponis, fundum ob debitum obligatum
• Sed quoniam per collusionem sive fraudem tunc