Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 525

Sed quoniam per collusionem sive fraudem tunc temporis procuratoris nostri nimis exiguo pretio fundum tuum cum mancipiis venumdatum adseveras, si aditus rationalis noster tuis adlegationibus adesse fidem nec servatam sollemnitatem hastarum animadverterit, fisco te satisfaciente revocata venditione fundum tibi restitui iubebit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aditus: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten; aditus: Zutritt, Zugang, das Hinzufügen, EN: approach, access
adlegationibus: adlegatio: EN: allegation, charge
adseveras: adserere: EN: lay hands on, grasp, EN: plant/set at/near; adseverare: EN: act earnestly
animadverterit: animadvertere: bemerken, einschreiten, beobachten
collusionem: collusio: geheimes Einverständnis, EN: secret/deceptive understanding, collusion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
exiguo: exiguus: schwach, gering, klein, unansehnlich, knapp, unbedeutend, geringfügig
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fisco: fiscus: geflochtener Korb, EN: money-bag, purse
fraudem: fraudare: jemanden betrügen; fraus: Betrug, Täuschung, EN: fraud
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
hastarum: hasta: Lanze, Speer, Stange, EN: spear/lance/javelin
iubebit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
mancipiis: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr, EN: very much
nostri: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
per: per: durch, hindurch, aus
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
procuratoris: procurator: Verwalter, Statthalter, EN: manager, overseer
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
rationalis: rationalis: Rechnungsführer, EN: theoretician, EN: rational, of/possessing reason, EN: measurable
restitui: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
revocata: revocare: zurückrufen
satisfaciente: satisfacere: Genüge leisten
Sed: sed: sondern, aber
servatam: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
sollemnitatem: sollemnitas: EN: solemnity
te: te: dich
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
tibi: tibi: dir
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
tuum: tuus: dein
venditione: venditio: Verkauf
venumdatum: venumdare: EN: sell

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (11) › 525

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen