Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 165

Nec enim praetextu debiti pensionum restitutionem horum morari potest, cum, si quid sibi deberi domina fundi ex pensionibus vel quacumque ratione probare possit, huius solutionem sollemniter fieri conveniat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

conveniat: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
domina: domina: Herrin, Hausfrau; dominare: herrschen
enim: enim: nämlich, denn
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fundi: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen; fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm
horum: hic: hier, dieser, diese, dieses
morari: morari: aufhalten, verzögern, sich aufhalten, verweilen
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
pensionum: pensio: Zahlung, EN: payment, installment, pension
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praetextu: praetexere: vorn anweben
probare: probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
restitutionem: restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sollemniter: sollemniter: EN: solemnly
solutionem: solutio: Lösung, Gelöstsein, Auflösung, Auszahlung
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen