Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 160

Neque sacrarum privatarum vel largitionum palatina officia ex quacumque causa ex quocumque titulo fiscalis debiti, cum ad provinciam mittuntur, possessores per se audeant convenire, sive id ex praeterito reliquum trahatur seu praesentis temporis tributo solvi conveniat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audeant: audere: wagen
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
convenire: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
debiti: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fiscalis: fiscale: Einnahmen durch die kaiserliche Staatskasse; fiscalis: zur Staatskasse gehörend
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
largitionum: largitio: Spende, reichliches Geben, Großzügigkeit
mittuntur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
Neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
officia: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
palatina: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
per: per: durch, hindurch, aus
possessores: possessor: Besitzer, Inhaber
praesentis: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance; praesentire: vorherempfinden
praeterito: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen; praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.); praeteritus: vergangen, EN: past
privatarum: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quocumque: quocumque: wohin nur immer, EN: wherever, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever
reliquum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
sacrarum: sacer: geweiht, heilig
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
solvi: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen
temporis: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
trahatur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
tributo: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (4) › 160

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen