Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 824

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addi: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adsertiones: adsertio: eigenmächtig Verkündung der Freiheit, Forderung nach Freiheit oder Versklavung
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
consultationis: consultatio: Beratung, Anfrage, EN: full/mature deliberation/consideration/discussion, EN: meeting/opportunity for debate
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exemplum: exemplum: Beispiel, Vorbild, Abbild
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
introducendae: introducere: hineinführen, einführen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
Novas: novare: erneuern; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
palatium: palatium: Palatin (Hügel)
partibus: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
permittimus: permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen
sacrum: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)