Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (17) › 823

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
provocatione: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
suspendatur: suspendere: aufhängen, anhängen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich