Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 769

Si bonam causam ea cuius tutor es habuit et adversus latam sententiam non appellasti seu post appellationem provocationis sollemnia implere cessaveris, tutelae iudicio indemnitatem pupillae praestare debes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
appellasti: appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen
appellationem: appellatio: Berufung, Ansprache, Aussprache, Appell (an höhere Autorität)
bonam: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
cessaveris: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cuius: cuius: wessen
debes: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
ea: eare: gehen, marschieren
es: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
latam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
implere: implere: anfüllen, erfüllen
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
latam: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
non: non: nicht, nein, keineswegs
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
provocationis: provocatio: Herausforderung, EN: challenge
pupillae: pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
Si: si: wenn, ob, falls
sollemnia: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen
tutelae: tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge
tutor: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (16) › 769

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen