Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (14) › 664

Analyse der Wortformen

actione: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
administravit: administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
gestorum: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten; cestos: EN: band supporting breasts (esp. girdle of Venus); gestum: EN: what has been carried out, a business
experiri: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
negotiorum: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
potes: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen; potare: trinken
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
si: si: wenn, ob, falls
sponte: spons: EN: free will; sponte: von selbst, mit jemandes Zustimmung, freiwillig, aus eigenem Antrieb
tuas: tuus: dein