Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 568

Si constante matrimonio maritus fatali fuerit sorte consumptus, dos, quae data dicitur vel promissa ex eius uxoris facultatibus, ad eam revertatur, nihilque sibi ex hoc defuncti heres audeat vindicare, quod ad mulierem recurrere fecit obitus maritalis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
audeat: audere: wagen
constante: constans: beständig, fest, standhaft, EN: consistent; EN: Constans, EN: consistent; EN: constant, unchanging, EN: consistent; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
consumptus: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
data: dare: geben; datare: EN: be in habit of giving; datum: Geschenk
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
dicitur: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dos: dos: Mitgift, Gabe
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
facultatibus: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
fatali: fatale: EN: deadline (pl.); fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
maritalis: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
maritalis: marius: Marius; mas: Männchen, Mann
matrimonio: matrimonium: Ehe
mulierem: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
nihilque: nihil: nichts
obitus: obire: entgegengehen, aufsuchen, treffen, besuchen; obitus: Tod, Untergang
promissa: promissum: Versprechen; promissus: lang, EN: flowing, hanging down; promittere: versprechen, geloben
nihilque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recurrere: recurrere: zurücklaufen
revertatur: revertere: umkehren, zurückkommen
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
maritalis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
uxoris: uxor: Ehefrau, Gattin

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 568

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen