Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 567

Si socero filiae tuae dotem dedisti, licet in eius positus potestate gener tuus rebus humanis exemptus sit, tamen non de peculio, sed in solidum a te consentiente filia conventum eum satis oportet facere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
gener: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter
consentiente: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
conventum: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
dedisti: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dotem: dos: Mitgift, Gabe; dotare: EN: provide with a dowry, endow
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exemptus: exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out; eximere: wegnehmen, verbrauchen
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
filiae: filia: Tochter, Kind, Mädchen
humanis: humanum: gebildet, EN: human affairs (pl.), concerns of men; humanus: menschlich, gebildet, menschenwürdig, menschenfreundlich, kultiviert
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eius: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportet: oportere: beauftragen
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
positus: ponere: setzen, legen, stellen; positus: Stellung, EN: situation, position
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen
sed: sed: sondern, aber
satis: serere: säen, zusammenfügen
Si: si: wenn, ob, falls
socero: socer: Schwiegereltern, EN: father in law
solidum: solidum: das Ganze, das Ganze, EN: solid figure; solidus: dicht, massiv, EN: solid, EN: three dimensional, EN: gold coin
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
te: te: dich
tuae: tuus: dein

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (V) (12) › 567

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen