Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (IV) (18)  ›  858

Non est interdictum tutoribus vel curatoribus, etsi ex eo titulo iudicati debitores sunt constituti, cum sua causa res suas alienare.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienare

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

constituti

constituere: beschließen, festlegen

constitutum: Verabredung, Verfügung

constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

curatoribus

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

debitores

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

eo

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etsi

etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

interdictum

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen

interdictum: Verbot, EN: prohibition

eo

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicati

iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen

Non

non: nicht, nein, keineswegs

res

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

suas

suere: nähen, sticken, stechen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

titulo

titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

tutoribus

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Non item licentia parentibus danda extra memoratas
• Ne, dum alienas res conductionis titulo esse
• Sed voluntas patris in constituendis tutoribus vel