1044

Ne, dum alienas res conductionis titulo esse gubernandas existimant, suas militias suamque opinionem amittant, ex militibus pagani, ex decoratis infames constituti:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alienas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
amittant: amittere: aufgeben, verlieren
conductionis: conductio: Vereinigung, Vermietung, Miete
constituti: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
gubernandas: gubernare: steuern
decoratis: decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimant: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
infames: infamare: in üblen Ruf bringen; infamis: berüchtigt, verrufen, berüchtigt, ehrlos, EN: notorious, disreputable, infamous
militibus: miles: Soldat, Krieger
militias: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
Ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
opinionem: opinio: Begriff, Meinung, Vermutung, Ansicht
pagani: paganum: EN: civilian affairs (pl.); paganus: dörflich, Heide, EN: pagan
suamque: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suas: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
titulo: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (21) › 1044

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen