Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 675

Si ancillam ex emptione sibi quaesitam mater tua donatione a secundo marito postea se simulavit accepisse, tituli falsi figmentum dominium ei duplicare vel auferre non potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
accepisse: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ancillam: ancilla: Magd, Dienerin, Diener, EN: slave girl
auferre: auferre: wegtragen, wegnehmen, wegschaffen, wegbringen, ausräumen, herausbringen, rauben
dominium: dominium: Eigentum, Herrschaft, EN: rule, dominion
donatione: donatio: Schenkung, EN: donation, gift
secundo: duo: zwei, beide
duplicare: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln
ei: ei: ach, ohje, leider
emptione: emptio: Kauf, Einkauf, EN: purchase/acquisition, thing bought
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
falsi: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
figmentum: figmentum: EN: figment, fiction, invention, unreality
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
marito: maritare: heiraten, verheiraten; maritus: Ehemann, Gatte
mater: mater: Mutter
non: non: nicht, nein, keineswegs
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quaesitam: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen; quaesitus: gesucht, gesucht, EN: special, sought out, looked for
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
secundo: seci: unterstützen, folgen; secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor; secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success; secundus: zweiter, folgend, günstig
Si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
simulavit: simulare: vorgeben, vortäuschen, so tun als ob, nachmachen, kopieren
tituli: titulus: Schild, Aufschrift, Anzeigetafel, EN: title (person/book), EN: distinction, claim to fame
tua: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (IV) (14) › 675

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen