Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 224

Supplicio videlicet, quod accusatoribus patefacta eorum calumnia ingerendum est, nec apud provinciales iudices, si non, sicut superius dictum est, similem dignitatem habeant, differendo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accusatoribus: accusator: Ankläger, Angeber, Denunziant, EN: accuser, prosecutor at trial
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
calumnia: calumnia: Rechtsverdrehung
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
dignitatem: dignitas: Würde, Stellung
dictum: dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
differendo: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingerendum: ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patefacta: patefacere: weit öffnen; pateferi: EN: be made known/opened/revealed/uncovered/disclosed/exposed
provinciales: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
si: si: wenn, ob, falls
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
similem: similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen; similis: ähnlich
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
Supplicio: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) (5) › 224

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen