Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 938

Illud etiam admonemus ea, quae de falcidiae portione non per reditus, sed per ipsas res hereditarias retinenda et de satisdatione fideicommissorum ( sicut supra dictum est) concedenda diximus, non ulterius quam in his personis et casibus, quorum superius mentio facta est, oportere produci.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

admonemus: admonere: erinnern, ermahnen
casibus: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
concedenda: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
de: de: über, von ... herab, von
dictum: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dictum: Ausspruch, Befehl, Aussage, Satz; dictus: Rede
ea: eare: gehen, marschieren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facta: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
falcidiae: falcidia: EN: portion (1/4) of estate secured to legal heir by Falcidian law of 40 BC
facta: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fideicommissorum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
Illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsas: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mentio: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
non: non: nicht, nein, keineswegs
oportere: oportere: beauftragen
per: per: durch, hindurch, aus
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
portione: portio: Verhältnis, Portion, zugemessener Teil, EN: part, portion, share
produci: producere: vorführen, herausführen, hervorbringen, hinziehen, vorwärts führen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reditus: redire: zurückkehren, zurückgehen; reditus: Rückkehr, Heimkehr, Einkommen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retinenda: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
satisdatione: satisdatio: Kaution, EN: giving bail or security
sed: sed: sondern, aber
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
superius: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
supra: supra: über, oberhalb, oberhalb von, oben, droben, obenauf, EN: on top, EN: above, beyond
ulterius: ulterior: jenseitig, entfernt; ultra: jenseits (von), weiter hinaus

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (19) › 938

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen