Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (II) (4) › 156

Analyse der Wortformen

computatas: computare: berechnen, ausrechnen, EN: reckon/compute/calculate, sum/count (up)
denuo: denuo: von neuem, erneut, EN: anew, over again, from a fresh beginning
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
intervenit: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
iudicatae: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
non: non: nicht, nein, keineswegs
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rationes: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
retractari: retractare: überarbeiten, EN: undertake anew
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
si: si: wenn, ob, falls
transactio: transactio: EN: transaction
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)