Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (X) (8) › 370

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
domiciliis: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etsi: etsi: wenn auch, obwohl, obgleich, auch wenn, wenn schon, ob schon
explorati: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen
Filios: filius: Kind, Sohn, Junge
honores: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
ibi: ibi: dort, da; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
materna: maternus: mütterlich, EN: maternal, motherly, of a mother
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
munera: munerare: schenken; munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
non: non: nicht, nein, keineswegs
originem: origo: Ursprung, Quelle
patris: pater: Vater
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
retineantur: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
si: si: wenn, ob, falls