Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 435

Quicumque in hac sacra urbe vel in alexandrina civitate vel in omni aegyptiaca dioecesi diversisque aliis provinciis eutychetis profanam perversitatem sequuntur et ita non credunt, ut trecenti decem et octo sancti patres tradiderunt catholicam fidem in nicaena civitate fundantes, centum quoque et quinquaginta alii venerabiles episcopi, qui in alma urbe constantinopolitana postea convenerunt, et sicut athanasius et theophilus et cyrillus sanctae recordationis episcopi alexandrinae civitatis credebant, quos etiam ephesina synodus ( cui beatae memoriae cyrillus praefuit, in qua nestorii error expulsus est) in universis secuta est, quos et nuper venerabilis chalcedonensis synodus est secuta, prioribus conciliis sacerdotum ex omni prorsus parte consentiens nihilque adimens sacrosancto symbolo neque adiciens, sed eutychetis dogmata funesta condemnans:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adiciens: adicere: hinzufügen, erhöhen
adimens: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
aegyptiaca: aegyptiacus: EN: Egyptian
alexandrina: alexandrinus: EN: Alexandrian, of/belonging to Alexandria (City in Egypt and others), EN: Alexandrian, citizen/inhabitant of Alexandria (City in Egypt and others)
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, EN: nourishing, kind, propitious
beatae: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
catholicam: catholicus: katholisch, allgemein, katholisch, EN: catholic, EN: Catholic, one baptized and fully in communion with Catholic Church
centum: gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht; centum: hundert, unzählige, EN: one hundred
civitate: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
conciliis: concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
condemnans: condemnare: verurteilen
consentiens: consentiens: einig, einstimmig, EN: unanimous; consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen
convenerunt: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
credunt: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cyrillus: cyrillus: EN: Cyril
decem: decem: zehn
dioecesi: dioecesis: Verwaltungsbezirk, EN: diocese, province
diversisque: diverrere: erfassen, mitreißen; diversus: abgekehrt, andersartig, umgekehrt; divertere: auseinandergehen
dogmata: dogma: Grundsatz, Lehrsatz, EN: doctrine, defined doctrine
episcopi: episcopus: Bischof, EN: bishop
error: errare: irren, umherschweifen; error: Irrfahrt, Irrtum, Umherirren
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
expulsus: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
fidem: fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube
fundantes: fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin
funesta: funestare: EN: pollute by murder; funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal
hac: hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg; hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nihilque: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich
octo: octo: acht, EN: eight
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patres: pater: Vater; patrare: vollbringen
perversitatem: perversus: verkehrt, verdreht, falsch
postea: postea: nachher, später, danach
praefuit: praeesse: anführen, vorstehen, vorgesetzt sein, an der Spitze stehen, kommandieren, leiten
prioribus: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
profanam: profanus: ungeweiht, unheilig, EN: secular, profane
prorsus: prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qua: qua: wo, wohin
diversisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig, EN: fifty
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recordationis: recordatio: Erinnerung, Wiedererinnerung, EN: recollection
sacra: sacer: geweiht, heilig
sacerdotum: sacerdos: Priester, Geistlicher
sacra: sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen
sacrosancto: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
sacra: sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sancti: sancire: heiligen; sanctus: geheiligt, erhrwürdig, heilig
secuta: seci: unterstützen, folgen
sed: sed: sondern, aber
sequuntur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
sicut: sicut: sowie, wie, wie zum Beispiel, gleich wie
symbolo: symbolum: Marke als Kennzeichen, EN: token/symbol; symbolus: EN: token/symbol
synodus: synodus: Synode, EN: synod, general council, EN: synod, general council, EN: fish of sea-bream family
tradiderunt: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
trecenti: trecenti: dreihundert
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
universis: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
urbe: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
Quicumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (9) › 435

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen