Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (IV) (4)  ›  158

Non tamen iisdem modis quibus etiam per liberos et uxores, sed ita cum quid atrocius commissum fuerit et quod aperte ad contumeliam domini respicit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aperte

aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken

aperte: offen, offenkundig, gerade heraus

apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich

atrocius

atrociter: EN: violently

atrox: schrecklich, wild, gräßlich, abscheulich, streng, trotzig, grauenhaft

commissum

commissum: Vergehen, Unternehmen, EN: undertaking, enterprise

committere: anvertrauen, zulassen, zusammenbringen, überlassen

contumeliam

contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

iisdem

dare: geben

dem: Gemeinschaft, Volk

domini

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

fuerit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

iisdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

iisdem

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ita

ita: so, dadurch, demnach

liberos

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

modis

modus: Art (und Weise)

Non

non: nicht, nein, keineswegs

per

per: durch, hindurch, aus

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quid

quis: jemand, wer, was

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

respicit

respicere: berücksichtigen, beachten, zurückschauen

sed

sed: sondern, aber

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

uxores

uxor: Ehefrau, Gattin

Ähnliche Textstellen

• Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam
• Si quis sine uxore constitutus ancillam suam
• Praeterea introducta est actio de peculio, deque