Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (1) › 023

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
aedes: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificatae: aedificare: bauen, erbauen; aedificatus: erbauen, EN: built, erected, constructed, made
aedificio: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
aedes: aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
diruto: diruere: niederreißen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manet: manare: fließen, strömen; manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sacrae: sacer: geweiht, heilig
scripsit: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu