Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (1)  ›  021

Sacra sunt, quae rite et per pontifices Deo consecrata sunt, veluti aedes sacrae et dona quae rite ad ministerium Dei dedicata sunt, quae etiam per nostrum constitutionem alienari et obligari prohibuimus, excepta causa redemptionis captivorum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aedes

aedes: Tempel, Haus, Gebäude

aedis: Tempel, Wohnhaus, der Tempel, EN: temple, shrine

alienari

alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange

alienari: EN: avoid (with antipathy)

captivorum

captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consecrata

consecrare: einweihen, widmen

consecratus: EN: consecrated, holy, sacred

constitutionem

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

dedicata

dedicare: widmen, weihen, einweihen

dedicatus: EN: devoted

Deo

deus: Gott

dona

donare: schenken, gewähren, anbieten

donum: Geschenk, Gabe, Präsent

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

excepta

exceptare: EN: take out, take up

exceptus: allein, einzig, nur

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

ministerium

ministerium: Amt, Dienstleistung, Bedienung, EN: office, attendance, service, employment, body of helpers, EN: ministry (of state)

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

obligari

obligare: binden, verpflichten

per

per: durch, hindurch, aus

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

prohibuimus

prohibere: hindern, fernhalten, abwehren, abhalten, verhindern, sich gegen etwas rüsten

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

redemptionis

redemptio: Loskauf, Auslösung, EN: redemption, buying back, ransoming

rite

rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance

Sacra

sacer: geweiht, heilig

sacrare: weihen, widmen, heilig machen, unverletzlich machen

sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

Ähnliche Textstellen

• In ea sunt aedes sacrae complures, sed
• Cum antiquitas testamenta fieri voluit nullo actu
• Universitatis sunt, non singulorum, veluti quae in