Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 090

Alii autem per pingues terrae venas profluentes uncti oleo fontes erumpunt, uti solis, quod oppidum est ciliciae, flumen nomine liparis, in quo natantes aut lavantes ab ipsa aqua unguntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aqua: aqua: Wasser
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
erumpunt: erumpere: hervorbrechen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
flumen: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
lavantes: lavare: waschen, baden
liparis: lipara: Lipari; EN: emollient plaster
natantes: natare: schwimmen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
oleo: olere: riechen, riechen, etwas verraten; oleum: Öl, Olivenöl
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
per: per: durch, hindurch, aus
pingues: pinguis: fett, fettig, EN: fat
profluentes: profluere: hervorströmen, entlangfließen, voranfließen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
terrae: terra: Land, Erde
venas: vena: Vene, Ader, Blutader
uncti: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 090

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen