Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (VIII) (2) › 089

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
flumina: flumen: Strömung, Fluss, fließendes Wasser
salifodinas: fodina: Grube, EN: mine
fontes: fons: Quelle, EN: spring, fountain, well
lacus: lacus: See, Trog, Wasserbecken
locis: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
necessario: necessario: notwendig, EN: unavoidably, without option; necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
per: per: durch, hindurch, aus
percurrentes: percurrere: durchstreifen
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
pluribus: plus: mehr
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
salifodinas: sal: Salz, EN: salt; salere: salzen, pökeln, in Salz einlegen; salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren
salsi: salsum: EN: salted things (pl.); salsus: gesalzen, EN: salted, salty, preserved in salt
salifodinas: salum: unruhiger Seegang, Reede, EN: open sea, high sea, main, deep, ocean