Übersetzungen  ›  Vitruv  ›  De Architectura (VII) (5)  ›  244

Quibus rationibus et rebus ad dispositionem firmitatis quibusque decoras oporteat fieri picturas, item quas habeant omnes colores in se potestates, ut mihi succerrere potuit, in hoc libro perscripsi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

colores

color: Farbe, Färbung, Anstrich

colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen

colos: EN: color

decoras

decorare: verzieren, ausschmücken, verschönern

decorus: anständig, schön, ehrenhaft, geschmückt

dispositionem

dispositio: planmäßige Anordnung

et

et: und, auch, und auch

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

firmitatis

firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength

habeant

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

item

item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls

libro

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

librare: EN: balance,swing

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oporteat

oportere: beauftragen

perscripsi

perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen

picturas

pictura: Gemälde, Malerei, EN: painting, picture

pingere: malen, darstellen

potuit

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

potestates

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

Quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rationibus

ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum autem primo volumine de officio architecturae
• Quae potui de aquae virtute et varietate,
• Igitur de his rebus, quae sunt in