Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 021

Cum autem primo volumine de officio architecturae terminationibusque artis perscripsi, item de moenibus et intra moenia arearum divisionibus, insequatur ordo de aedibus sacris et publicis aedificiis itemque privatis, quibus proportionibus et symmetriis debeant esse, uti explicentur, non putavi ante ponendum, nisi prius de materiae copiis, e quibus conlatis aedificia structuris et materiae rationbus perficiuntur, quas habeant in usu virtutes, exposuissem, quibusque rerum naturae principiis essent temperata, dixissem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aedibus: aedes: Tempel, Haus, Gebäude
aedificiis: aedificium: Gebäude, Gehöft, Bau, Bauwerk
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
arearum: area: Beet, freier Platz, Grundfläche, Beet, EN: area, EN: open space
artis: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artire: EN: insert tightly, wedge; artum: EN: narrow/limited space/limits/scope/sphere; artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
conlatis: conferre: zusammentragen, vergleichen
copiis: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
de: de: über, von ... herab, von
debeant: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dixissem: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
divisionibus: divisio: Teilung, Einteilung
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
explicentur: explicare: erklären, auslegen, entfalten, deuten
exposuissem: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insequatur: insequi: folgen, verfolgen
intra: intra: innerhalb, in, innendrin; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
item: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
materiae: materia: Materie, Material, Bauholz, Stoff, Grundstoff, Nutzholz, EN: wood (building material), lumber, timber, EN: material, matter, substanc
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
naturae: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
non: non: nicht, nein, keineswegs
officio: officere: hindern, (den Weg) versperren; officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
ordo: ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
perficiuntur: perficere: vollenden, fertigstellen, durchsetzen
perscripsi: perscribere: schriftlich berichten, genau aufzeichnen
ponendum: ponere: setzen, legen, stellen
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
principiis: principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
prius: prior: früher, vorherig
privatis: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
prius: prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
proportionibus: proportio: Verhältnis
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
terminationibusque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacris: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
structuris: structura: Aufbau, der Aufbau, die Struktur, EN: building, construction; struere: aufschichten
symmetriis: symmetria: Ebenmaß, EN: symmetry
temperata: temperare: vermeiden, Abstand nehmen, sich enthalten, sich fernhalten; temperatus: richtig gemischt, mild, EN: temperate, mild
terminationibusque: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
virtutes: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold
usu: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (1) › 021

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen