Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 172

Sin autem ionicae columnae fient, scapus praeter spiram et capitulum in octo et dimidiam partem dividatur, et ex his una crassitudini columnae detur; cum plintho dimidia crassitudine constituatur; capituli ratio ita fiat, uti in libro tertio est demonstratum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
capitulum: capitulum: Köpfchen, EN: chapter/article (in book), EN: little head
columnae: columna: Säule, die Säule, säulenähnliches Organ, EN: column/pillar (building/monument/pedestal/waterclock), post/prop, EN: stanchion (press/ballista)
constituatur: constituere: beschließen, festlegen
crassitudini: crassitudo: Dicke, Dichtheit, EN: thickness (measure)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detur: dare: geben
demonstratum: demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen
dimidiam: dimidia: Hälfte, halb, EN: half
dimidia: dimidiare: EN: halve, divide in half/two; dimidium: Hälfte, halb, EN: half
dimidiam: dimidius: halb, EN: half
dividatur: dividere: teilen, trennen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fient: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ionicae: ionicus: EN: Ionic/Ionian
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libro: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder; librare: EN: balance,swing
octo: octo: acht, EN: eight
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
scapus: scapus: Stiel, EN: stem/stalk of a plant
Sin: sin: wenn aber
spiram: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
tertio: tertiare: drei Mal wiederholen; tertio: drittens, EN: thirdly; tres: drei
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
uti: uti: gebrauchen, benutzen

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (V) (4) › 172

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen