Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (III) (2) › 081

Analyse der Wortformen

aede: aedes: Tempel, Haus, Gebäude; aedus: EN: kid, young goat
constituta: constituere: beschließen, festlegen; constitutum: Verabredung, Verfügung; constitutus: veranlasst, angeordnet, ausgestattet mit einer Eigenschaft
crepidines: crepido: Sockel, EN: pedestal/base/foundation
dividatur: dividere: teilen, trennen
fuerit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen
Frons: frons: Laub, Blätter, Stirn, Vorderseite
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
octostylos: octo: acht, EN: eight
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
proiecturas: proicere: hinwerfen, vorwerfen, wegwerfen, zu Boden werfen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
semissem: semis: halber As, EN: half as
sex: sex: sechs
si: si: wenn, ob, falls
spirarum: spira: kreisförmige Windung, EN: coil
octostylos: stylus: EN: stylus, pencil, iron pen
tetrastylos: tetrastylos: EN: four-columned