Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 053

Cum corpus architecturae scriberem, primo volumine putavi, quibus eruditionibus et disciplinis esset ornata, exponere finireque terminationibus eius species et, e quibus rebus esset nata, dicere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

architecturae: architectura: Baukunst, Kunst des Bauens, Architektur
corpus: corpus: Körper, Leib
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
disciplinis: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
eruditionibus: eruditio: Unterricht
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
exponere: exponere: ausstellen, auslegen, darlegen
finireque: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
nata: nasci: entstehen, geboren werden; nata: Tochter; natare: schwimmen; natus: geboren, Geburt
ornata: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
putavi: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
finireque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
scriberem: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
species: specere: schauen, schauen; species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
terminationibus: terminatio: Grenzbestimmung, EN: inflection, EN: marking the boundaries of a territory
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volumine: volumen: Band, Krümmung, Band, Schriftrolle, EN: book, chapter, fold

Übersetzungen › Vitruv › De Architectura (II) (2) › 053

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen